Palazzo Ducale

Forum della Serenissima Repubblica di Venezia sui Regni Rinascimentali
 
HomeHome  RegisterRegister  Log in  

Share | 
 

 Arrivo de uno Ambasciatore di Lyonnais-Dauphiné

Go down 
AuthorMessage
MacCornell

avatar

Numero di messaggi : 5
Data d'iscrizione : 2009-09-22

PostSubject: Arrivo de uno Ambasciatore di Lyonnais-Dauphiné   Tue Sep 22, 2009 7:17 pm

Ce jour-là MacCornell arriva à Venise où il devait s'acquitter d'une mission particulière.

Bonjour, je suis Romuald MacCornell, Ambassadeur du Lyonnais-Dauphiné, je souhaiterais parler à votre Chancelier.

google traduzione wrote:
MacCornell quel giorno è arrivato a Venezia dove avrebbe dovuto svolgere un determinato compito.

Ciao, io sono Romuald MacCornell, ambasciatore del Lyonnais, Delfinato, vorrei parlare con il Cancelliere.
Back to top Go down
Nicuz



Numero di messaggi : 1308
Data d'iscrizione : 2009-04-05
Età : 36

PostSubject: Re: Arrivo de uno Ambasciatore di Lyonnais-Dauphiné   Wed Sep 23, 2009 11:55 am

Monsieur, vous êtes le Bienvenus à Venise et a Palazzo Ducale.
Je suis Ludovico I Della Scala le Chambellain du Republic.
Est-ce que vous voulez me suivre à votre bureau?
entre temps vous pourriez me montrer votre lettre de présentation?
Back to top Go down
MacCornell

avatar

Numero di messaggi : 5
Data d'iscrizione : 2009-09-22

PostSubject: Re: Arrivo de uno Ambasciatore di Lyonnais-Dauphiné   Wed Sep 23, 2009 1:56 pm

Certo Eccellenza ! Cui e la mia credenziali

Bien sûr Excellence ! Voici ma lettre de créances


Sagaben, Chancelier du Lyonnais-Dauphiné wrote:
To all those that will read this credentials, greetings and peace !

On behalf of the Honorable Phelim, Lord of Tassin-la-Demi-Lune, Governor of Lyonnais-Dayphiné,

We, Bastien d'Amilly, known as the Tempered, Viscount of Laragne-Montéglin and Lord of Deneuvre, acting as Chancelor of Lyonnais-Dauphiné

Declare and hereby attest that Sir MacCornell has been appointed Ambassador to all provinces and all countries excluding those belonging to the Kingdom of France, the German Holy Empire (Sacrum Romanorum Imperium Nationis Germanicæ), the Serenissim Republic of Venice and the Great Duchy of Brittany. We publicly entrust him to represent the Lyonnais-Dauphiné and its interests in any circumstances.

Let it be known by all so that he should be treated with the respect, dignity and majesty associated with his duty, and that no one dares contest his charge, insult him or harm him within his embassy.

Having proofread and approved this, we shall lay our seal on it, today Thursday 30th July 1457 in our cabinet of Mercurol on the fair land of Lyonnais-Dauphiné.

___________________________


À tous ceux qui liront cette lettre, salut et paix!

Agissant au nom de Sa Grasce Phelim, Seigneur de Tassin-la-Demi-Lune, Gouverneur du Lyonnais-Dauphiné,

Nous, Bastien d'Amilly, dict le Tempéré, Vicomte de Laragne-Montéglin et Seigneur de Deneuvre, en tant que son Chancelier, scavoir faisons

Que le sieur MacCornell a été désigné par nos soins pour mener ambassade auprès de toute province et tout pays ne faisant pas partie du Royaume de France ou du Saint Empire Romain Germanique (ainsi que de la Sérénissime République de Venise et du Grand-duché de Bretagne). Nous lui confions ainsi publiquement la charge de représenter le Lyonnais-Dauphiné et ses intérêts en toute occasion.

Portons ce fait à la connaissance de tous afin que lui soient conférés tout le respect, la dignité et la majesté liées à sa charge, et que nul ne s'avise de la contester ou de lui porter injure ou atteinte dans l'exercice de ses fonctions.

Ayant relu et approuvé ceci, le revêtons de nostre scel.

Faict au domaine de Mercurol, en l'an quatorze cent cinquante sept, du mois de juillet le trentième.


Back to top Go down
Sponsored content




PostSubject: Re: Arrivo de uno Ambasciatore di Lyonnais-Dauphiné   

Back to top Go down
 
Arrivo de uno Ambasciatore di Lyonnais-Dauphiné
Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Palazzo Ducale :: Palazzo Ducale :: Porta della Carta-
Jump to: